1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - No me gusta que me chantajeen. - ¿chantajeado? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Podrías usar algo de R y R. Quiero decir, todos podríamos, ¿no? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Está muerto, señorita Holt. Está muerto por tu culpa. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 - ¿La señora Sterling está embarazada? - Tres meses. 5 00:01:34,493 --> 00:01:36,393 Señorita Kelton, Qué bueno verte de nuevo. 6 00:01:36,495 --> 00:01:39,987 Encantado de verlo, Sr. Majak. ¿Qué es eso? 7 00:01:40,098 --> 00:01:45,195 Ah, esta pequeña joya Es una figura de un templo del siglo XII. 8 00:01:45,303 --> 00:01:48,363 Es hermoso. ¿Cuánto cuesta? 9 00:01:48,473 --> 00:01:50,805 $10,000. 10 00:01:50,909 --> 00:01:54,037 Disculpe. ¿Podrías decirme algo sobre estos? 11 00:01:54,146 --> 00:01:56,307 Oh, ciertamente. Disculpe. 12 00:02:16,468 --> 00:02:19,266 ¿No puedo ayudarte con nada más? 13 00:02:19,371 --> 00:02:21,771 Oh, no, hoy no. Gracias. 14 00:02:24,676 --> 00:02:26,576 - No la pierdas. - No te preocupes. 15 00:03:22,467 --> 00:03:24,560 - ¿Grace Kelton? - Sí. 16 00:03:24,669 --> 00:03:27,638 Mi nombre es Laura Holt. Soy un investigador privado. 17 00:03:27,739 --> 00:03:29,639 ¿Puedo hablar contigo? 18 00:03:29,741 --> 00:03:32,471 Estoy tan avergonzado. 19 00:03:32,577 --> 00:03:36,707 Quiero decir, realmente ni siquiera lo sé cómo llegó a mi bolso. 20 00:03:36,815 --> 00:03:40,649 Yo-debo tener estado soñando despierto o algo así. 21 00:03:41,753 --> 00:03:44,119 Señorita Kelton... 22 00:03:44,222 --> 00:03:47,589 esta es una lista de los artículos que fueron tomadas de Majak... 23 00:03:47,692 --> 00:03:49,922 en los últimos meses. 24 00:03:50,028 --> 00:03:52,258 Me temo que eres el principal sospechoso. 25 00:03:52,364 --> 00:03:55,765 Lo haces sonar como Soy un ladrón o algo así. 26 00:03:57,135 --> 00:04:00,536 Bueno, adelante. Mira a tu alrededor si no me crees. 27 00:04:05,443 --> 00:04:08,276 - Supongamos que empiezo con este gabinete de aquí. - No. 28 00:04:09,714 --> 00:04:14,174 Oh, quiero decir, ¿por qué iba a robar? un montón de antigüedades... 29 00:04:14,286 --> 00:04:17,187 y tirarlos en un gabinete? 30 00:04:17,289 --> 00:04:20,122 ¿No crees que querría venderlos? ¿O al menos mostrarlos? 31 00:04:20,225 --> 00:04:22,785 ¿Puedo mirar dentro de este gabinete? 32 00:04:36,408 --> 00:04:38,569 Lo lamento. 33 00:04:40,078 --> 00:04:43,536 Yo-ni siquiera lo sé por qué lo hago. 34 00:04:43,648 --> 00:04:45,980 Simplemente no puedo evitarlo. 35 00:04:48,186 --> 00:04:50,086 ¿Whit sabe sobre esto? 36 00:04:51,823 --> 00:04:54,087 Quiero decir, no tienes que hacerlo Dile a Whit, ¿verdad? 37 00:04:55,694 --> 00:04:59,528 ¿Por favor? quiero decir, por favor no se lo digas. 38 00:05:02,133 --> 00:05:04,829 Me temo que tengo que hacerlo. 39 00:05:07,339 --> 00:05:09,466 - Soy Whit Sterling. -Laura Holt. 40 00:05:09,574 --> 00:05:12,372 - Lamento interrumpirlo durante la cena, Sr. Sterling. - No te preocupes por eso. 41 00:05:12,477 --> 00:05:14,502 Necesitaba un descanso de todos modos. 42 00:05:14,612 --> 00:05:16,739 Estoy rezumando mucho encanto ahí dentro... 43 00:05:16,848 --> 00:05:19,078 el comienzo de mi camisa para humedecerse. 44 00:05:19,184 --> 00:05:22,517 - Por favor. - Tengo miedo, eh- 45 00:05:22,620 --> 00:05:26,351 tengo algunos bastante Noticias desagradables, Sr. Sterling. 46 00:05:26,458 --> 00:05:30,690 Grace Kelton es cleptómana. 47 00:05:32,263 --> 00:05:34,561 Estoy seguro de que su madre está muy decepcionado. 48 00:05:34,666 --> 00:05:40,366 Ha robado más de cincuenta mil dólares. valor de antigüedades de mi cliente. 49 00:05:40,472 --> 00:05:42,872 He recuperado la mayoría de los artículos. Sin embargo- 50 00:05:42,974 --> 00:05:47,638 Perdone mi ignorancia, señorita Holt. pero no sé de qué estás hablando. 51 00:05:47,746 --> 00:05:50,977 Nunca había oído hablar de esta Grace, um, uh- ¿Cómo se llamaba? 52 00:05:51,082 --> 00:05:53,107 Kelton. 53 00:05:53,218 --> 00:05:56,210 - ¿Quién diablos es ella para mí? - Tu amante. 54 00:05:57,355 --> 00:05:59,255 ¿Mi amante? 55 00:06:03,728 --> 00:06:06,526 Disculpe. 56 00:06:06,631 --> 00:06:08,622 Si supieras que gracioso es eso. 57 00:06:08,733 --> 00:06:13,136 Señorita Holt, Soy un hombre felizmente casado. 58 00:06:13,238 --> 00:06:15,433 Mmm. 59 00:06:21,880 --> 00:06:25,281 Sr. Sterling, por favor. Hemos sido muy discretos. 60 00:06:25,383 --> 00:06:28,409 Hasta el momento no ha habido intervención policial, y mi cliente me asegura... 61 00:06:28,520 --> 00:06:33,457 no lo habrá, mientras hagas la restitución por los elementos que faltan. 62 00:06:33,558 --> 00:06:35,719 ¿De dónde sacaste esto? 63 00:06:35,827 --> 00:06:38,796 Te lo dije, de Grace Kelton. 64 00:06:41,933 --> 00:06:43,867 y tu cliente ¿Te envié aquí con eso? 65 00:06:43,968 --> 00:06:47,267 Así es. 66 00:06:47,372 --> 00:06:49,602 Ahora dile que lo entiendo. 67 00:06:49,707 --> 00:06:51,732 Entiendo lo que quiere. 68 00:06:51,843 --> 00:06:55,870 Y le dices Soy el deporte más pobre del mundo. 69 00:06:55,980 --> 00:06:59,575 Y tan pronto como encuentre una manera Para cubrirme el trasero, él va a pagar. 70 00:06:59,684 --> 00:07:03,142 - No me gusta que me chantajeen. - ¿chantajeado? 71 00:07:03,254 --> 00:07:06,519 Ahora sal de aquí antes de que haga algo. Me arrepentiré por la mañana. 72 00:07:10,328 --> 00:07:12,956 - Deja eso. - ¿Ápice? 73 00:07:13,064 --> 00:07:14,827 Oh, cariño. 74 00:07:14,933 --> 00:07:18,926 Cariño, nuestra invitada sorpresa. recién se iba. 75 00:07:32,150 --> 00:07:34,050 Esos eran los únicos que tenía. 76 00:07:34,152 --> 00:07:36,552 Marqué los artículos ella admitió haber tomado. 77 00:07:36,654 --> 00:07:40,715 Y el señor Sterling, ¿cómo reaccionó? 78 00:07:40,825 --> 00:07:42,725 No muy bien. 79 00:07:42,827 --> 00:07:44,886 ¿Qué dijo exactamente? 80 00:07:46,698 --> 00:07:48,598 que el entendio lo que querías. 81 00:07:48,700 --> 00:07:51,032 Bien. 82 00:07:52,670 --> 00:07:56,106 También dijo, eh, él se vengaría. 83 00:07:57,475 --> 00:08:00,672 Hombre impetuoso, nuestro señor Sterling. 84 00:08:08,386 --> 00:08:10,513 ¿Dinero en efectivo? 85 00:08:10,622 --> 00:08:14,422 Pues un trato de lo más discreto. de una situación de lo más delicada. Te lo agradezco. 86 00:08:25,837 --> 00:08:29,466 - ¿Hola? - ¿Qué le dijiste a mi marido anoche? 87 00:08:29,574 --> 00:08:31,405 ¿Quién es? 88 00:08:31,509 --> 00:08:34,069 Está muerto, señorita Holt. 89 00:08:34,178 --> 00:08:36,078 Está muerto por tu culpa. 90 00:08:37,649 --> 00:08:40,743 le dije a su marido exactamente lo que te acabo de decir. 91 00:08:40,852 --> 00:08:45,915 Sé que estaba molesto, pero difícilmente suicida. 92 00:08:46,024 --> 00:08:50,518 Todo lo que sé es que tuve una vida perfecta hasta Te presentaste a Whit anoche... 93 00:08:50,628 --> 00:08:54,120 y ahora él es... él es, uh- 94 00:08:54,232 --> 00:08:56,723 Mi marido nunca tuvo una amante. ¡Mentir! ¡Eso es mentira! 95 00:08:56,834 --> 00:08:59,132 - ¡Claudia! ¡Claudia, contrólate! - ¡Eres un mentiroso! 96 00:08:59,237 --> 00:09:01,728 Sube las escaleras. 97 00:09:01,839 --> 00:09:03,773 El Dr. Romsen llegará pronto. 98 00:09:03,875 --> 00:09:05,775 Terminaré con la señorita Holt. 99 00:09:05,877 --> 00:09:09,005 nunca te perdonaré mientras viva. 100 00:09:14,085 --> 00:09:16,610 Obviamente, ella está en shock. 101 00:09:16,721 --> 00:09:18,780 Tuvimos que derribar la puerta. Lo encontramos. 102 00:09:18,890 --> 00:09:22,485 no puedo creer Soy responsable de su muerte. 103 00:09:22,594 --> 00:09:24,619 Por supuesto que no lo eres. 104 00:09:24,729 --> 00:09:27,857 El unico por aqui con sangre en sus manos es Whit. 105 00:09:27,966 --> 00:09:31,834 Apretó el gatillo. No sé por qué. 106 00:09:31,936 --> 00:09:33,995 Usted trabajó con él, Sr. Bigelow. 107 00:09:34,105 --> 00:09:36,005 ¿Sabías que tenía una amante? 108 00:09:36,107 --> 00:09:38,837 Señorita Holt, con el debido respeto, No creo que ahora sea el momento- 109 00:09:38,943 --> 00:09:40,877 Con todo respeto, Sr. Bigelow... 110 00:09:40,979 --> 00:09:43,038 me acaban de acusar de llevar a un hombre al suicidio. 111 00:09:43,147 --> 00:09:45,445 creo que tengo derecho para hacer algunas preguntas. 112 00:09:45,550 --> 00:09:47,541 Sí. Está bien. 113 00:09:49,887 --> 00:09:52,685 Hasta donde yo sé, Whit y Claudia tuvo un matrimonio perfecto. 114 00:09:52,790 --> 00:09:54,985 No había nadie más. 115 00:09:55,093 --> 00:09:58,790 ¿Qué pasa con Leopoldo Majak? ¿Cuál era la relación del señor Sterling con él? 116 00:09:58,896 --> 00:10:01,387 - No sé. Nunca lo mencionó. - ¿Su empresa no...? 117 00:10:01,499 --> 00:10:03,558 ¿Hacer negocios con Majak Antiques? 118 00:10:03,668 --> 00:10:05,727 Bueno, no que yo sepa. 119 00:10:05,837 --> 00:10:08,328 Ah, doctor Romsen, gracias por venir. 120 00:10:08,439 --> 00:10:11,067 - ¿Dónde está ella? - La envié arriba. 121 00:10:11,175 --> 00:10:13,075 ¿Qué estaba haciendo ella aquí abajo? en primer lugar? 122 00:10:13,177 --> 00:10:16,408 - Te dije que la mantuvieras en cama. - Es más fácil decirlo que hacerlo. 123 00:10:16,514 --> 00:10:20,575 Me doy cuenta de que la muerte de Whit es una tragedia. pero todavía tiene que pensar en el bebé. 124 00:10:20,685 --> 00:10:25,850 A menos que siga mis instrucciones, corre el riesgo de perderlo. 125 00:10:27,492 --> 00:10:30,017 ¿La señora Sterling está embarazada? 126 00:10:31,162 --> 00:10:33,357 Tres meses. Primer hijo. 127 00:10:33,464 --> 00:10:38,492 Ella ya no es una mujer joven y esta puede ser su última oportunidad de tener uno. 128 00:10:38,603 --> 00:10:41,595 Ambos eran increíblemente emocionado por eso. 129 00:10:51,716 --> 00:10:54,082 Debo decir, Laura... 130 00:10:54,185 --> 00:10:56,813 No puedo entender por qué no lo hiciste Involúcrame en esto inicialmente, ¿sabes? 131 00:10:56,921 --> 00:11:00,448 Pensé que era sólo una cola de rutina. Y no eres alguien que disfrute de la rutina. 132 00:11:00,558 --> 00:11:03,152 ¿O simplemente querías demostrar eso? ¿Podrías hacerlo sin mí? 133 00:11:03,261 --> 00:11:05,593 - No tengo que demostrar nada. - Ah, claro que no. 134 00:11:05,697 --> 00:11:08,894 Al menos no para mí. 135 00:11:09,000 --> 00:11:11,730 En lo que a mí respecta, Eres el subordinado perfecto. 136 00:11:16,808 --> 00:11:19,242 me gustaria hablar con Leopoldo Majak. 137 00:11:19,343 --> 00:11:21,243 ¿Sí? 138 00:11:24,882 --> 00:11:27,749 - ¿Bien? - Soy Leopoldo Majak. 139 00:11:29,454 --> 00:11:32,014 ¿Hay algún otro Leopoldo Majaks... 140 00:11:32,123 --> 00:11:34,455 relacionado con esta empresa? 141 00:11:34,559 --> 00:11:36,891 En absoluto. Sólo yo. 142 00:11:39,030 --> 00:11:40,930 Mi nombre es Laura Holt. 143 00:11:41,032 --> 00:11:43,398 De Investigaciones Remington Steele. 144 00:11:44,435 --> 00:11:46,460 Un tal Leopold Majak me contrató para- 145 00:11:46,571 --> 00:11:48,664 Soy Leopoldo Majak. 146 00:11:48,773 --> 00:11:53,267 Entonces un hombre, diciendo ser tú... 147 00:11:53,377 --> 00:11:56,835 me contrató para vigilar esta tienda para atrapar a un cleptómano que- 148 00:11:56,948 --> 00:11:59,280 - ¿Cleptómano? - Sí. 149 00:11:59,383 --> 00:12:03,149 Ayer estuve aquí. Entró una mujer. La seguí. 150 00:12:03,254 --> 00:12:07,315 Regresé- Regresé con algunos objetos robados. 151 00:12:07,425 --> 00:12:11,293 Señora, por favor, debo insistir, quizás te hayas equivocado de tienda. 152 00:12:11,395 --> 00:12:13,795 No. No, yo estuve aquí. 153 00:12:13,898 --> 00:12:17,026 Imposible. Nunca abrimos los lunes. 154 00:12:17,135 --> 00:12:19,330 ¿Nunca? 155 00:12:19,437 --> 00:12:21,337 Nunca. 156 00:12:35,319 --> 00:12:37,219 ¿Te importaría? ¿Para hacer los honores, Sr. Steele? 157 00:12:37,321 --> 00:12:40,916 Por favor, señorita Holt, por favor. Este es tu caso. 158 00:12:41,025 --> 00:12:43,357 Continuar. Continuar. 159 00:13:01,879 --> 00:13:05,542 No mucho de ama de llaves, tu cleptómana. 160 00:13:07,251 --> 00:13:10,186 Las antigüedades robadas estábamos aquí en este gabinete. 161 00:13:14,926 --> 00:13:17,986 ¡No te muevas! soy nuevo en el trabajo y tan asustado como tú. 162 00:13:18,095 --> 00:13:21,030 - Por favor. - No lo hagas. Te lo advierto. 163 00:13:21,132 --> 00:13:23,396 Somos investigadores privados. Este es mi socio... 164 00:13:23,501 --> 00:13:25,992 y ella simplemente está tratando de mostrarle su identificación. 165 00:13:26,103 --> 00:13:28,594 - Por favor, Laura, ¿quieres? - ¿Qué haces aquí? 166 00:13:28,706 --> 00:13:31,937 Estuve aquí ayer. Regresé para ver a Grace Kelton. 167 00:13:32,043 --> 00:13:35,171 ¿OMS? 168 00:13:35,279 --> 00:13:37,509 Este es el apartamento de Grace Kelton. 169 00:13:37,615 --> 00:13:40,243 No, señora. Este es el departamento de Díaz. 170 00:13:40,351 --> 00:13:44,048 Llevan tres semanas en Filipinas. Ninguna Grace Kelton vivió aquí. 171 00:13:52,129 --> 00:13:55,394 Si lo que dices es verdad, um... 172 00:13:55,499 --> 00:13:58,093 alguien ha hecho mucho muchos problemas para tenderte una trampa, Laura. 173 00:13:58,202 --> 00:14:00,102 ¿Si lo que digo es verdad? 174 00:14:00,204 --> 00:14:03,139 ¿Ese poco de fraseo ¿Sugiero que no me creas? 175 00:14:03,241 --> 00:14:06,233 Mira, Laura, todos hemos tenido nuestros hombros. al volante últimamente. 176 00:14:06,344 --> 00:14:09,802 Um, obviamente Más que yo, por supuesto. 177 00:14:09,914 --> 00:14:12,940 Uh, pero te vendría bien algo de R y R. Quiero decir, todos podríamos. ¿No podríamos, Mildred? 178 00:14:13,050 --> 00:14:15,041 - ¿Mmm? - ¡Escuchar! ¡Escuchar! 179 00:14:15,152 --> 00:14:18,451 Sr. Steele, Mi cliente ha desaparecido. 180 00:14:18,556 --> 00:14:20,717 tengo un cleptómano que ni siquiera existe. 181 00:14:20,825 --> 00:14:24,283 Un hombre supuestamente se suicidó por mi culpa. 182 00:14:24,395 --> 00:14:26,454 Y estás recetando unas vacaciones? 183 00:14:26,564 --> 00:14:28,657 Bueno, ante la duda, relájate. 184 00:14:31,335 --> 00:14:34,896 - ¿Adónde vas? - Para cambiarse de ropa. 185 00:14:35,006 --> 00:14:37,736 tenemos que hacer una visita a domicilio esta tarde. 186 00:14:40,011 --> 00:14:45,244 - Mmm. Esta es una situación prioritaria, Mildred. - Me lo estás diciendo. 187 00:14:45,349 --> 00:14:48,250 Para conseguir a la señorita Holt para salir de esta desagradable situación... 188 00:14:48,352 --> 00:14:52,254 Creo que vamos a tener que hacer un poco de información recogiendo nosotros mismos. 189 00:14:52,356 --> 00:14:54,290 - ¿Por dónde empezamos, jefe? - ¿Mmm? 190 00:14:54,392 --> 00:14:57,293 Consulta todos los alojamientos en vuelos y hoteles. a Cabo San Lucas... 191 00:14:57,395 --> 00:14:59,420 Río de Janeiro, Hawaii. 192 00:15:02,466 --> 00:15:04,400 Y las Islas Fiji. ¿Eh? 193 00:15:24,288 --> 00:15:27,018 - Empieza a buscar. - ¿Para qué? 194 00:15:27,124 --> 00:15:29,285 La razón por la que Sterling fue asesinado. 195 00:15:29,393 --> 00:15:33,557 ¿Asesinado? ¿Cómo llegamos al asesinato? 196 00:15:33,664 --> 00:15:36,565 Bueno, si no se suicidó, y no murió por causas naturales... 197 00:15:36,667 --> 00:15:38,635 es la única conclusión lógica. 198 00:15:38,736 --> 00:15:40,704 Laura, el hombre se sentó en este mismo escritorio... 199 00:15:40,805 --> 00:15:43,069 ponerle un arma en la cabeza y una bala en el cerebro. 200 00:15:43,174 --> 00:15:45,165 Según parece. 201 00:15:46,344 --> 00:15:48,244 la puerta estaba cerrada desde el interior. 202 00:15:52,183 --> 00:15:56,677 Supongamos que el asesino Cerré la puerta desde afuera. 203 00:15:56,787 --> 00:15:59,881 Durante la conmoción levantada por el descubrimiento del cuerpo... 204 00:15:59,991 --> 00:16:02,721 devuelve la llave en el interior del ojo de la cerradura. 205 00:16:02,827 --> 00:16:08,595 La puerta se cierra solo desde dentro. con un cerrojo, no con una llave. 206 00:16:10,001 --> 00:16:13,061 ¿Qué tan difícil sería? para quitar la puerta de las bisagras... 207 00:16:13,170 --> 00:16:15,161 cerrarlo desde dentro y volver a colgarlo? 208 00:16:17,508 --> 00:16:21,103 Estas bisagras están cubiertas de pintura, Laura. Hace años que no los manipulan. 209 00:16:21,212 --> 00:16:23,510 Quizás haya un panel oculto. 210 00:16:25,649 --> 00:16:28,083 Bueno, esperemos que conduzca directamente a Rio deJaneiro- 211 00:16:28,185 --> 00:16:30,085 playa de copacabana, "La chica de Ipanema." 212 00:16:32,356 --> 00:16:34,415 Laura, ¿me escucharás? 213 00:16:34,525 --> 00:16:38,825 No eres responsable de la muerte de Whit Sterling. El hombre se suicidó. 214 00:16:38,929 --> 00:16:42,057 El hecho de que hayas entrado en contacto con él la noche que decidió hacerlo... 215 00:16:42,166 --> 00:16:45,829 es un desafortunado, lamentable coincidencia. 216 00:16:45,936 --> 00:16:48,404 No te reprendas sobre el hecho, ¿vale? 217 00:16:53,244 --> 00:16:55,405 Mira lo que puedes hacer Con eso, Sr. Steele. 218 00:16:55,513 --> 00:16:58,607 ¿Por qué tengo la sensación de que no lo has hecho? ¿Has estado escuchando una palabra que he dicho? 219 00:16:58,716 --> 00:17:00,377 - Tengo. - ¿Tienes? 220 00:17:00,484 --> 00:17:02,611 "La chica de Ipanema." 221 00:17:06,490 --> 00:17:08,549 Mira, no importa. 222 00:17:14,098 --> 00:17:16,362 ¡Ah! 223 00:17:24,241 --> 00:17:28,507 Esto es como la figura. Grace Kelton robó en Majak's. 224 00:17:32,216 --> 00:17:34,844 Un corazón morado. 225 00:17:37,988 --> 00:17:41,082 Parece su Sr. Sterling Fue un héroe de la Guerra de Corea. 226 00:17:41,192 --> 00:17:45,094 Excelente. el sobrevivio la Guerra de Corea, pero yo no. 227 00:17:50,901 --> 00:17:53,597 ¡Ir! 228 00:17:59,977 --> 00:18:02,969 Descubriré de dónde vino esto. Sigues a Marla Rakubian. 229 00:18:03,080 --> 00:18:05,173 De ahora en adelante, Sugiero que nos mantengamos unidos. 230 00:18:05,282 --> 00:18:07,307 Si nos mantenemos unidos, tardará el doble. 231 00:18:07,418 --> 00:18:09,318 - Correremos el riesgo de perderlo. - ¿OMS? 232 00:18:09,420 --> 00:18:11,615 El asesino. 233 00:18:41,152 --> 00:18:44,815 Laura, ¿puedo hacerte una pregunta? 234 00:18:44,922 --> 00:18:47,356 - ¿Qué? - ¿Has estado alguna vez en las Islas Fiji? 235 00:19:04,775 --> 00:19:09,769 Oh, por favor, déjame en paz. Sigo siendo Leopold Majak. 236 00:19:09,880 --> 00:19:14,715 - ¿Reconoces esto? - ¿Estás loco? Aleja eso de mí. 237 00:19:14,818 --> 00:19:16,877 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 238 00:19:16,987 --> 00:19:19,956 - Diez a veinte, eso es lo que es. - ¿Le pido perdón? 239 00:19:20,057 --> 00:19:24,858 Esta figura del templo te costaría un cuarto de millón de dólares. 240 00:19:24,962 --> 00:19:26,930 Mínimo. Eso si pudieras conseguirlo. 241 00:19:27,031 --> 00:19:29,522 Lo cual no puedes, porque es de calidad de museo... 242 00:19:29,633 --> 00:19:33,729 y solo encontré en el Museo de Beijing... en China. 243 00:19:35,105 --> 00:19:37,403 - ¿Quieres decir que es robado? - Sin duda. 244 00:19:37,508 --> 00:19:40,068 Peor. Es contrabando importante. 245 00:19:40,177 --> 00:19:43,203 Podrías ir a prisión sólo por tenerlo en tu poder. 246 00:19:43,314 --> 00:19:46,249 Odio pensar que pasaría si te pillan introduciéndolo de contrabando en el país. 247 00:19:46,350 --> 00:19:52,050 La figura que supuestamente robó Grace Kelton de esta tienda era así. 248 00:19:52,156 --> 00:19:55,250 Eso, señorita, No vino de esta tienda. 249 00:19:55,359 --> 00:19:59,125 Le creo, Sr. Majak. Mmm. 250 00:19:59,230 --> 00:20:01,994 Gracias a Dios. Ahora puedo morir feliz. 251 00:20:07,738 --> 00:20:10,730 - ¿Qué deseas? - Sr. Bigelow, ¿puedo hablar con usted, por favor? 252 00:20:10,841 --> 00:20:13,674 Fred, no hables con ella. 253 00:20:13,777 --> 00:20:15,836 Sal de aquí antes de llamar a la policía. 254 00:20:15,946 --> 00:20:19,905 Señora Sterling, por favor. Creo que su marido fue asesinado. 255 00:20:20,017 --> 00:20:23,180 Dios mío, no puedo soportarlo. 256 00:20:23,287 --> 00:20:25,778 No soporto más acoso. 257 00:20:29,693 --> 00:20:33,322 - Sí, llámeme Seguridad, por favor. - Yo me encargo, Claudia. 258 00:20:33,430 --> 00:20:35,330 ¿Bueno? 259 00:20:39,803 --> 00:20:41,862 Aquí están sus botas, Sr. Bigelow. Limpiado muy bien. 260 00:20:41,972 --> 00:20:44,668 Oh. Eh, Claudia, ¿te encargarías de esto? 261 00:20:44,775 --> 00:20:47,266 Ella se encargará de ello. Sólo gracias. 262 00:20:51,215 --> 00:20:54,810 Te estoy diciendo la verdad. No tenía idea de que Whit estaba contrabandeando algo. 263 00:20:54,918 --> 00:20:57,785 Me resulta difícil de creer. Eras su socio. 264 00:20:57,888 --> 00:21:01,153 Ah, sólo de nombre. pizca, él era el que tenía todos los contactos. 265 00:21:01,258 --> 00:21:04,125 Él hizo toda la importación. 266 00:21:04,228 --> 00:21:06,196 - ¿Y tú? - Oh, yo hago las ventas. 267 00:21:06,297 --> 00:21:10,996 Jocosidad y tolerancia Son mis dos mayores activos, señorita Holt. 268 00:21:11,101 --> 00:21:15,060 Whit necesitaba a alguien que pudiera soportar esos interminables almuerzos en el Polo Lounge... 269 00:21:15,172 --> 00:21:17,072 y todavía te ves bien con un traje de tres piezas. 270 00:21:18,742 --> 00:21:20,642 Me pagó muy bien. 271 00:21:20,744 --> 00:21:22,644 Por supuesto mi salario No era nada comparado con lo que él hizo. 272 00:21:22,746 --> 00:21:26,147 Aún así, late venta de chips de computadora. 273 00:21:26,250 --> 00:21:30,084 - ¿Cómo ingresan sus mercancías al país? - En barco. 274 00:21:30,187 --> 00:21:34,180 Tenemos un almacén en Hong Kong. Todo se envía desde allí a Long Beach. 275 00:21:34,291 --> 00:21:38,591 ¿El nombre Marla Rakubian significa algo para ti? 276 00:21:38,696 --> 00:21:41,358 ¿Por qué? 277 00:21:41,465 --> 00:21:44,491 Creo que tu jefe pudo haber sido teniendo una aventura con ella. 278 00:22:26,944 --> 00:22:31,574 - Harrington, Aduanas. - Sólo un minuto. ¿Por qué no estás en uniforme? 279 00:22:31,682 --> 00:22:33,980 Oficina de DC. Controlando a mis muchachos. 280 00:22:34,084 --> 00:22:36,382 No te estan acosando demasiado, ¿verdad? ¿No? Espléndido. 281 00:22:36,487 --> 00:22:38,387 Buen hombre. Continuar. 282 00:23:37,781 --> 00:23:40,045 ¿Perdiste algo? 283 00:23:40,150 --> 00:23:42,209 Buenas tardes señores. 284 00:23:42,319 --> 00:23:46,779 El nombre es Harrington. Aduanas. Oficina de DC. 285 00:23:46,890 --> 00:23:50,189 Recibimos un consejo para revisar este barco. por contrabando. 286 00:23:50,294 --> 00:23:52,819 Chester dice: déjame ver esa identificación. 287 00:23:52,930 --> 00:23:55,023 Oh sí. 288 00:24:25,362 --> 00:24:29,924 eso es lo que yo llamo ventaja injusta de jugar en casa. 289 00:24:30,033 --> 00:24:32,900 Chester dice que estás muerto. 290 00:24:33,003 --> 00:24:35,767 ¿No es lindo? 291 00:24:53,257 --> 00:24:56,385 Disculpe. Entiendo el de este barco ya ha sido descargado. 292 00:24:56,493 --> 00:24:59,951 - Así es, señora. - ¿Alguna idea de adónde fue el cargamento? 293 00:25:00,063 --> 00:25:02,054 Consulte con el oficial de manifiestos. 294 00:25:02,165 --> 00:25:04,827 normalmente se llevan todo a C.F.S. para Aduanas. 295 00:25:10,407 --> 00:25:14,400 ¿No has visto a un hombre alto y de pelo oscuro? por aquí, ¿verdad? 296 00:25:14,511 --> 00:25:17,309 ¿Acento inglés? ¿Un poco demasiado arreglada? 297 00:25:19,349 --> 00:25:21,249 No. 298 00:25:44,274 --> 00:25:46,640 ¿Qué estabas haciendo? en el rakubiano? 299 00:25:51,949 --> 00:25:54,349 ¿Quién te envió? 300 00:25:55,953 --> 00:25:58,285 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 301 00:26:00,123 --> 00:26:04,082 ¿Qué estabas buscando? 302 00:26:04,194 --> 00:26:06,628 ¿Por qué te quedas por aquí? 303 00:26:06,730 --> 00:26:08,857 ¿Para quién estás trabajando? 304 00:26:08,966 --> 00:26:12,299 - ¿Realmente te importo? - ¿Cuánto sabes? 305 00:26:12,402 --> 00:26:16,668 - ¿Sabes que te amo? - Eh, no. 306 00:26:16,773 --> 00:26:19,537 ¿No qué? 307 00:26:19,643 --> 00:26:21,508 ¿Me amas? 308 00:26:22,779 --> 00:26:24,679 Creo que sí. 309 00:26:24,781 --> 00:26:26,976 ¿Crees qué? 310 00:26:27,084 --> 00:26:30,520 Yo-te amo. 311 00:26:30,621 --> 00:26:33,351 - Ay. - ¡Uf! 312 00:26:44,334 --> 00:26:47,667 - ¿Cualquier cosa? - Sí, él me ama. 313 00:26:47,771 --> 00:26:51,002 Chester le hará hablar. 314 00:26:51,108 --> 00:26:53,838 Chester, los muertos no hablan. 315 00:26:56,480 --> 00:26:58,345 Cuando vuelva en sí, inténtalo de nuevo. 316 00:30:21,818 --> 00:30:24,753 Chester dice ganador.! 317 00:30:24,855 --> 00:30:28,222 Seis es el punto. Seis es el punto. 318 00:30:28,325 --> 00:30:31,089 Me alegro de que ustedes, muchachos lo están pasando bien. 319 00:30:38,335 --> 00:30:41,429 Sabes, Mildred, debe ser que el falso Majak... 320 00:30:41,538 --> 00:30:46,840 Descubrí que Sterling estaba contrabandeando antigüedades. entró al país y lo estaba chantajeando. 321 00:30:46,943 --> 00:30:49,173 Esa es una pieza afilada de deducción, señorita Holt. 322 00:30:49,279 --> 00:30:52,077 Y soy la última persona en el mundo echarle agua fría, pero... 323 00:30:52,182 --> 00:30:54,946 - ¿Pero qué, Mildred? - Bueno, si eso es cierto... 324 00:30:55,051 --> 00:30:57,884 ¿Por qué el falso Majak matar a Sterling? 325 00:30:57,988 --> 00:31:00,388 ¿No es ese tipo de morder? la mano que te da de comer? 326 00:31:00,490 --> 00:31:02,549 Admito que es un poco turbio en este momento. 327 00:31:02,659 --> 00:31:05,219 Ahora sé que descartamos suicidio, pero- 328 00:31:05,328 --> 00:31:08,820 - ¿Pero qué, Mildred? - Quizás haya algo que no sepamos. 329 00:31:08,932 --> 00:31:11,662 Quiero decir, tal vez Sterling estaba enfermo. 330 00:31:11,768 --> 00:31:16,228 Quizás no le quedaba mucho tiempo y decidió para terminar con todo antes de que la sustancia pegajosa llegue al ventilador. 331 00:31:16,339 --> 00:31:19,240 - Fue un asesinato, Mildred. - Lo sé. Lo sé, pero- 332 00:31:19,342 --> 00:31:22,140 - ¿Pero qué? - Si fue suicidio... 333 00:31:22,245 --> 00:31:25,510 Entonces podríamos marcar el caso como cerrado. y pasar a otra cosa. 334 00:31:25,615 --> 00:31:27,446 ¿Como? 335 00:31:31,421 --> 00:31:33,946 ¿Cabo San Lucas? 336 00:31:34,057 --> 00:31:37,493 Río de Janeiro. Hawai. 337 00:31:37,594 --> 00:31:39,653 ¿Las Islas Fiyi? 338 00:31:39,763 --> 00:31:43,756 Ahora sé que el jefe está realmente preocupado. sobre su bienestar físico y emocional. 339 00:31:43,867 --> 00:31:45,960 Por no hablar de su bronceado. 340 00:31:46,069 --> 00:31:49,436 Por favor, por favor, señorita Holt. Déjame comprobar el informe médico de Sterling. 341 00:31:49,539 --> 00:31:52,440 Sólo para estar seguro. Los hoteles en Fiji... 342 00:31:52,542 --> 00:31:54,942 Tener una bañera de hidromasaje en cada habitación. 343 00:31:57,080 --> 00:32:00,982 Muy bien, Mildred. Supongo que no haría daño. 344 00:32:01,084 --> 00:32:03,211 Oh, es fácil para ti decirlo. 345 00:32:03,320 --> 00:32:07,154 ¿Qué has estado haciendo? 346 00:32:07,257 --> 00:32:09,987 Bueno, veamos. Hasta ahora me han hecho papilla... 347 00:32:10,093 --> 00:32:13,756 hacinados en un baúl de vapor, encerrados en un almacén abandonado, drogado, torturado. 348 00:32:13,863 --> 00:32:16,388 Pero bueno, de lo contrario, mostrado un buen momento estridente. 349 00:32:16,499 --> 00:32:18,490 ¿Todo por esto? 350 00:32:18,601 --> 00:32:21,900 Pensé que algo así podría haber sido contrabandeado en ese envío anoche... 351 00:32:22,005 --> 00:32:24,303 pero pasó la aduana sin ningún problema. 352 00:32:24,407 --> 00:32:28,070 Entonces ¿por qué alguien estaba tan decidido? para impedirme echarle un vistazo, ¿eh? 353 00:32:30,080 --> 00:32:33,607 Creo que la carga soporta un escrutinio más detenido, Sr. Steele. 354 00:32:42,892 --> 00:32:46,828 ¿Recuerdas lo frustrados que estábamos cuando No pude descubrir quién mató a Myron Flowers... 355 00:32:46,930 --> 00:32:49,194 - ¿El rey del spray para el aliento? - Mm-hmm. 356 00:32:49,299 --> 00:32:52,791 Creo que me referí a ello en un momento como, eh... 357 00:32:52,902 --> 00:32:55,097 El último caso de Steele. 358 00:32:55,205 --> 00:32:58,436 Bueno, esto podría será el último caso de Holt. 359 00:32:58,541 --> 00:33:01,442 no puedo entender ¿Qué está pasando? 360 00:33:01,544 --> 00:33:06,004 Tengo un montón de pistas y no tengo nada. para unirlos. 361 00:33:11,588 --> 00:33:15,888 Bueno, ya sabes, Laura... 362 00:33:15,992 --> 00:33:19,223 tenemos, eh... 363 00:33:19,329 --> 00:33:23,197 estado tan atrapado en nuestros casos últimamente... 364 00:33:23,299 --> 00:33:26,894 Me pregunto si no lo son las únicas cosas que nos unen. 365 00:33:27,003 --> 00:33:29,267 Nadie dijo tenías que quedarte. 366 00:33:31,241 --> 00:33:36,577 Bueno, en unos días, Me iré, con un poco de suerte. 367 00:33:37,680 --> 00:33:39,443 ¿Oh? 368 00:33:39,549 --> 00:33:42,609 Reclinado en alguna playa en algún lugar... 369 00:33:42,719 --> 00:33:44,687 mares azules... 370 00:33:44,788 --> 00:33:49,487 una pi�a colada larga y fresca... 371 00:33:49,592 --> 00:33:52,618 y una joven maravillosa a mi lado. 372 00:33:58,902 --> 00:34:01,166 ¿Alguien que conozca? 373 00:34:09,279 --> 00:34:11,941 - ¿Tan decepcionante? - Este documento- 374 00:34:15,151 --> 00:34:17,517 ¿Qué pasa con el papel? 375 00:34:18,922 --> 00:34:20,856 no es el mismo papel Lo vi a bordo del barco. 376 00:34:24,094 --> 00:34:26,756 - ¿Cómo lo sabes? - Cierra los ojos. 377 00:34:26,863 --> 00:34:30,822 - Este no es el momento- - Sólo cierra los ojos. 378 00:34:30,934 --> 00:34:32,834 ¿Bueno? 379 00:34:35,238 --> 00:34:37,206 Extiende tus manos. 380 00:34:42,011 --> 00:34:43,911 ¿Cuál es el billete de un dólar? 381 00:34:45,915 --> 00:34:48,816 - ¿Qué es esto, una pregunta capciosa? - ¿Cuál es el billete de un dólar? 382 00:34:53,790 --> 00:34:56,588 Bueno, a menos que sean diferentes denominaciones, ambos lo son. 383 00:34:57,627 --> 00:34:59,720 Abre los ojos. 384 00:35:07,303 --> 00:35:11,672 ¿Me estás diciendo que estas antigüedades estaban envueltas ¿En papel como este a bordo del barco? 385 00:35:11,774 --> 00:35:15,210 Sí. 386 00:35:15,311 --> 00:35:18,303 Entonces es por eso no pudimos resolverlo. 387 00:35:18,414 --> 00:35:20,644 no eran antigüedades estaban de contrabando. 388 00:35:20,750 --> 00:35:24,311 Era el papel. 389 00:35:24,420 --> 00:35:28,083 Parece que estamos tratando con internacionales. Aquí hay falsificadores, señor Steele. 390 00:35:28,191 --> 00:35:31,285 Qué giro tan maravillosamente extraño. 391 00:35:36,499 --> 00:35:38,592 Veamos qué tenemos. 392 00:35:38,701 --> 00:35:43,138 El falso Majak estaba utilizando los envíos de Sterling. contrabandear papel falsificado. 393 00:35:43,239 --> 00:35:45,400 Sterling estaba contrabandeando Artefactos chinos. 394 00:35:45,508 --> 00:35:49,000 Descubrió lo que estaba haciendo el falso Majak. y amenazó con hacer sonar el silbato. 395 00:35:49,112 --> 00:35:51,637 Majak te contrató chantajear a Sterling para que guarde silencio. 396 00:35:51,748 --> 00:35:54,342 Sólo que el juego se volvió un poco más sucio. de lo que Majak esperaba. 397 00:35:54,450 --> 00:35:56,350 - Y Sterling acabó muerto. - Asesinado. 398 00:35:56,452 --> 00:35:59,046 Eso está por demostrarse, señorita Holt. 399 00:36:00,990 --> 00:36:05,017 - ¿Comadreja? - Steele, Steele, Steele. 400 00:36:05,128 --> 00:36:07,028 ¿Quién es la colegiala católica? 401 00:36:07,130 --> 00:36:09,291 Esta es mi socia, Laura Holt. 402 00:36:09,399 --> 00:36:14,063 Si hubiera sabido que nos encontraríamos en lugares tan ilustres entorno, me habría vestido para el papel. 403 00:36:14,170 --> 00:36:17,298 Bueno, oye, no es cualquiera. Invito a mi casa. 404 00:36:17,407 --> 00:36:20,274 ¿Vives aquí? 405 00:36:20,376 --> 00:36:22,901 Sí. Incluso tengo una casa de verano. 406 00:36:23,012 --> 00:36:25,310 Es el tercer Cadillac. desde la izquierda. 407 00:36:25,415 --> 00:36:28,145 Ah, El Dorado. Si, bueno, ese es el único que tiene, ¿no? 408 00:36:28,251 --> 00:36:30,151 Bien. Vamos, ponmelo encima. 409 00:36:30,253 --> 00:36:32,551 Oh. 410 00:37:05,255 --> 00:37:08,122 He visto mejores papeles en los quioscos. 411 00:37:08,224 --> 00:37:11,785 Oye, si fuera perfecto, sería real. 412 00:37:14,197 --> 00:37:17,860 Ahora todo lo que necesitamos Es un alma cordial para pasarlo. 413 00:37:17,967 --> 00:37:21,528 No puedo hacerlo. Simplemente no puedo hacerlo. 414 00:37:21,638 --> 00:37:23,799 Por supuesto que puedes, Mildred. 415 00:37:23,906 --> 00:37:28,036 Un poco de agua de carpa, y el disfraz está completo. 416 00:37:28,144 --> 00:37:32,376 ¡Uf! ¿No puedo simplemente hacer una verificación por computadora? 417 00:37:32,482 --> 00:37:34,541 Eres el único de nosotros nadie ha visto. 418 00:37:34,651 --> 00:37:36,846 Tienes que hacerlo, Mildred. Tienes que ser tú. 419 00:37:36,953 --> 00:37:38,853 T-Hombres, Mildred. 420 00:37:38,955 --> 00:37:43,153 - Dennis O'Keefe, Alfred Ryder. Águila-León, 1948. - ¡Ah! 421 00:37:43,259 --> 00:37:45,727 O'Keefe y Ryder montar su propio empujón... 422 00:37:45,828 --> 00:37:48,558 para poder fumar una red de falsificadores. 423 00:37:48,665 --> 00:37:52,260 ¡Oh! Bueno. Está bien. Está bien. 424 00:37:52,368 --> 00:37:54,495 Si es lo suficientemente bueno para Dennis O'Keefe, es lo suficientemente bueno para mí. 425 00:37:54,604 --> 00:37:56,504 - Bien. Ahí tienes. - ¡Oh! 426 00:38:05,648 --> 00:38:08,776 Sólo recuerda, La portada de Mildred fue idea tuya. 427 00:38:08,885 --> 00:38:11,353 Oh, dicho de manera mordaz. 428 00:38:16,526 --> 00:38:18,426 Muy bien, ahí está. 429 00:38:25,802 --> 00:38:28,293 Está bien, Mildred, ya está. 430 00:38:29,872 --> 00:38:32,363 Seguir. Ir. 431 00:38:32,475 --> 00:38:34,409 Oh. ¡Uf! 432 00:38:37,647 --> 00:38:39,547 Oh. 433 00:38:41,651 --> 00:38:43,778 tal vez deberíamos ir al Plan "B", jefe. 434 00:38:43,886 --> 00:38:46,013 No tenemos un plan "B", Mildred. 435 00:38:46,122 --> 00:38:48,352 Podría pensar en uno rápidamente. 436 00:38:48,458 --> 00:38:51,018 Tonterías, Mildred. Estaremos justo detrás de ti. 437 00:38:53,029 --> 00:38:56,795 Simplemente no te dejes llevar por el viento, Laura. Eso es todo lo que puedo decir. 438 00:38:56,899 --> 00:38:59,925 Muy bien, bajen esas apuestas. 439 00:39:01,838 --> 00:39:03,999 El tirador está caliente. El tirador está saliendo. 440 00:39:04,107 --> 00:39:07,201 Ocho. Ocho. Mantén esos dados calientes. 441 00:39:07,310 --> 00:39:11,076 Mantén esos dados calientes. Aquí vamos. Vamos, ocho grandes. 442 00:39:11,180 --> 00:39:13,239 - Oh, seis. - Muy bien, seis. 443 00:39:13,349 --> 00:39:16,477 - ¿Quién es el tirador? - A él. 444 00:39:18,321 --> 00:39:20,585 No pases. 445 00:39:20,690 --> 00:39:22,681 Yo me quedo con eso. 446 00:39:26,929 --> 00:39:29,295 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los billetes grandes? 447 00:39:30,666 --> 00:39:32,725 No mucho, no lo hago. 448 00:39:35,972 --> 00:39:38,873 Vamos, ocho grandes. 449 00:39:38,975 --> 00:39:41,273 Siete. Un perdedor. 450 00:39:41,377 --> 00:39:43,641 Muy bien, dales cubitos. 451 00:39:45,281 --> 00:39:48,978 Veamos tus cosas. Vamos. Seis. Seis es el punto. 452 00:39:51,320 --> 00:39:54,983 Espera, espera. Tenemos un sabelotodo aquí. 453 00:39:55,091 --> 00:39:57,321 Alguien está pasando dinero raro. 454 00:39:57,427 --> 00:40:00,191 Oh, qué diablos, hombre. Todos somos amigos aquí. Vamos. 455 00:40:00,296 --> 00:40:02,196 ¿Lo somos? 456 00:40:11,941 --> 00:40:14,774 ¡Vaya, vaya! 457 00:40:20,616 --> 00:40:22,982 ¡Oh! ¡Oh! 458 00:40:23,085 --> 00:40:26,987 Chester dice que vengas conmigo. 459 00:40:50,580 --> 00:40:52,548 ¿Qué es ese hedor? 460 00:40:52,648 --> 00:40:55,583 Su. Huele a atún. 461 00:40:58,688 --> 00:41:00,747 Chester odia el atún. 462 00:41:00,857 --> 00:41:03,485 Una vez más, ¿dónde quedó? ¿recibes el dinero? 463 00:41:03,593 --> 00:41:07,256 Te lo dije, este tipo me lo da. Me dijo que lo difundiera. 464 00:41:07,363 --> 00:41:10,264 - ¿Qué chico? - ¡A él! 465 00:41:12,201 --> 00:41:15,864 - Tranquilo, Chester. - Oh, muy inteligente. Muy inteligente por cierto. 466 00:41:15,972 --> 00:41:18,998 Debe haber, cuantos, 5.000 trabajadores. en un radio de media milla de aquí... 467 00:41:19,108 --> 00:41:21,702 que no pueden esperar para cobrar sus cheques de pago un viernes por la tarde? 468 00:41:21,811 --> 00:41:23,904 - Dios mío, mío. - Efectivo falso. 469 00:41:24,013 --> 00:41:27,949 debes admitir Era un plan bien diseñado. 470 00:41:28,050 --> 00:41:30,177 Sí, sí, tenía sus sutilezas. Debo admitirlo. 471 00:41:30,286 --> 00:41:33,221 Tu admiración es gratificante, Sr. Steele. 472 00:41:33,322 --> 00:41:35,916 - Gracias. - Whit Sterling está muerto, Majak. 473 00:41:36,025 --> 00:41:38,118 Nadie admira a un asesino. 474 00:41:39,228 --> 00:41:41,662 no tenia razon para matar al Sr. Sterling. 475 00:41:41,764 --> 00:41:43,664 Tú te ocupaste de eso. 476 00:41:43,766 --> 00:41:47,031 ella hizo un buen trabajo de chantajearlo por nosotros. 477 00:41:49,572 --> 00:41:54,407 Sin embargo, puedo ver que el chantaje no va trabajar con el Sr. Steele. Ahora, Chester. 478 00:41:54,510 --> 00:41:56,910 Eh, Chester, yo no haría eso. Si yo fuera tú, amigo. 479 00:41:57,013 --> 00:41:58,708 ¿Y por qué no debería hacerlo Chester? 480 00:41:58,814 --> 00:42:00,975 No tienes suficiente munición. 481 00:42:05,021 --> 00:42:08,650 Nos tomamos la libertad de llamar el Departamento del Tesoro esta tarde. 482 00:42:08,758 --> 00:42:12,285 Eh, un momento, caballeros, por favor. Quiero hablar un poco con Chester. 483 00:42:13,396 --> 00:42:15,956 Steele golpeó a Chester. 484 00:42:17,266 --> 00:42:20,429 Chester cayó al suelo. 485 00:42:35,251 --> 00:42:37,151 ¡Ah! 486 00:42:40,523 --> 00:42:44,084 Bueno, ejem, hasta aquí los asientos de la ventana, ¿eh? 487 00:42:46,062 --> 00:42:47,962 Oh, vamos, Laura. No todos pueden ser asesinos. 488 00:42:48,064 --> 00:42:51,363 Quiero decir, te guste o no, algunas cosas Realmente son como parecen. 489 00:42:52,868 --> 00:42:55,860 ¿Crees honestamente ¿Whit Sterling se suicidó? 490 00:42:55,972 --> 00:42:58,736 Mira, lo crea o no no viene al caso. Los hechos están ahí. 491 00:42:58,841 --> 00:43:00,866 El falso Majak y sus compinches están tras las rejas... 492 00:43:00,977 --> 00:43:03,502 y vamos a perder nuestro avión Si no avanzamos ahora, ¿eh? 493 00:43:03,613 --> 00:43:05,911 - Aquí está el informe de la autopsia de Sterling. - Excelente. 494 00:43:06,015 --> 00:43:08,984 Me tomó un tiempo conseguirlo, pero finalmente convencí a Keyes de que nos debía una. 495 00:43:09,085 --> 00:43:11,519 - ¿Keyes? ¿Norman Keyes? - Sí. 496 00:43:11,621 --> 00:43:14,556 Las compañías de seguros a veces pueden pongan sus guantes en los expedientes médicos. 497 00:43:14,657 --> 00:43:16,557 Sólo movió algunos hilos. 498 00:43:16,659 --> 00:43:19,719 Ah, bueno. 499 00:43:19,829 --> 00:43:22,161 ¿Esa maldita mujer ¿Siempre hay que ser tan diligente? 500 00:43:22,264 --> 00:43:25,597 Ella sólo quería volver a comprobarlo. ver si Sterling tenía algún historial médico... 501 00:43:25,701 --> 00:43:28,693 - lo que podría hacer que el suicidio sea más aceptable. - ¿Ajá? ¿Y? 502 00:43:28,804 --> 00:43:32,035 Según esto, la causa oficial de muerte... 503 00:43:32,141 --> 00:43:35,201 fue una herida de bala en la cabeza, autoinfligido. 504 00:43:35,311 --> 00:43:37,905 Fallecido por lo demás sano. 505 00:43:42,418 --> 00:43:44,318 Ahí, ¿ves? Está en blanco y negro. 506 00:43:44,420 --> 00:43:46,411 El hombre era un absoluto. modelo de salud. 507 00:43:46,522 --> 00:43:48,854 Él era un- 508 00:43:50,626 --> 00:43:53,186 - La condesa descalza. - ¿OMS? 509 00:43:53,295 --> 00:43:55,763 Humphrey Bogart, Ava Gardner. Artistas Unidos, 1954. 510 00:43:55,865 --> 00:43:59,062 Ava se casa con un conde italiano. Delirantemente feliz, quiere darle un heredero. 511 00:43:59,168 --> 00:44:03,104 Desafortunadamente, el conde es impotente, Entonces ella tiene una aventura con el chofer. 512 00:44:03,205 --> 00:44:06,436 El conde les dispara a ambos. ¿Eh? 513 00:44:08,544 --> 00:44:12,173 Es extraño cómo la vida a veces imita el arte. 514 00:44:12,281 --> 00:44:15,045 Los paralelos entre La condesa descalza... 515 00:44:15,151 --> 00:44:18,848 y su vida, señora Sterling, son asombrosos. 516 00:44:18,954 --> 00:44:21,582 Estás embarazada. 517 00:44:21,691 --> 00:44:24,387 Aún así, según El informe de la autopsia de su marido... 518 00:44:24,493 --> 00:44:28,623 una herida de guerra de 30 años lo había dejado impotente. 519 00:44:30,566 --> 00:44:34,127 Entra Fred Bigelow. joven, viril. 520 00:44:34,236 --> 00:44:36,170 Un verdadero visitante. 521 00:44:36,272 --> 00:44:38,797 Tú y él tenéis una aventura. Quedas embarazada. 522 00:44:38,908 --> 00:44:41,934 Y ustedes dos inventan un plan para asesinar a su marido... 523 00:44:42,044 --> 00:44:44,535 haciéndolo parecer un suicidio. 524 00:44:46,148 --> 00:44:48,048 dándote el niño siempre quisiste... 525 00:44:48,150 --> 00:44:50,311 y tu el negocio- todo ello. 526 00:44:50,419 --> 00:44:52,979 Me gustaba más en las películas. 527 00:44:53,089 --> 00:44:55,353 Está bien. 528 00:44:55,458 --> 00:44:59,360 Fred y yo, sí, somos amantes. 529 00:44:59,462 --> 00:45:02,124 Decidí la mejor manera de manejarlo. Era decirle a Whit la verdad. 530 00:45:02,231 --> 00:45:04,256 Pero me equivoqué. 531 00:45:04,366 --> 00:45:09,235 Se enojó terriblemente. Se encerró aquí en la biblioteca. 532 00:45:09,338 --> 00:45:11,806 Me sentí horrible. 533 00:45:11,907 --> 00:45:16,435 Sentí que yo tenía la culpa, y no pude soportar eso. 534 00:45:16,545 --> 00:45:19,275 Así que traté de posponerlo. Depende de usted, señorita Holt. 535 00:45:20,716 --> 00:45:24,083 Oh, excelente recuperación. ¡Excelente! 536 00:45:24,186 --> 00:45:28,145 Muy rápido para pensar, señora Sterling. Muy rápido por cierto. 537 00:45:28,257 --> 00:45:32,694 Sólo que hay un agujero en tu historia. 538 00:45:34,430 --> 00:45:38,298 Un muy, muy... 539 00:45:38,400 --> 00:45:40,300 pequeño agujero. 540 00:45:45,441 --> 00:45:47,341 Voil�. 541 00:45:48,444 --> 00:45:51,470 Considere esto, señora Sterling. 542 00:45:51,580 --> 00:45:54,549 Tú y Bigelow asesinar a su marido... 543 00:45:54,650 --> 00:45:58,814 llevarlo a la biblioteca, colóquelo en su escritorio... 544 00:45:58,921 --> 00:46:03,551 poner el arma en su mano Entonces parece que se pegó un tiro. 545 00:46:05,728 --> 00:46:09,858 Luego, mientras Bigelow sale al exterior... 546 00:46:09,965 --> 00:46:13,332 atas una cuerda al perno con un nudo corredizo... 547 00:46:13,435 --> 00:46:17,496 pásalo por toda la habitación un pequeño agujero en el cristal de la ventana... 548 00:46:17,606 --> 00:46:20,336 a Bigelow, quien lo logra. 549 00:46:23,913 --> 00:46:26,746 te vas, cerrando la puerta detrás de ti... 550 00:46:26,849 --> 00:46:29,647 como Bigelow cuidadosamente tira de la cuerda... 551 00:46:29,752 --> 00:46:31,652 hasta que el perno haga clic. 552 00:46:31,754 --> 00:46:34,052 Le da un tirón... 553 00:46:34,156 --> 00:46:36,716 Desliza el nudo y lo atraviesa. el agujero en la ventana... 554 00:46:36,826 --> 00:46:41,422 haciendo que parezca que tu marido se encerró y se suicidó. 555 00:46:41,530 --> 00:46:45,398 has estado leyendo Demasiado Ellery Queen, señorita Holt. 556 00:46:45,501 --> 00:46:47,731 ¿Lo tengo? 557 00:46:47,837 --> 00:46:51,136 tienes un gusto exquisito en ropa, Sr. Bigelow. 558 00:46:51,240 --> 00:46:53,435 Yo especialmente admiraba esas botas italianas... 559 00:46:53,542 --> 00:46:57,069 El lustrabotas entregado en tu tienda. el día que te visité. 560 00:46:57,179 --> 00:47:01,707 Tanto es así que ella me obligó para irrumpir en tu apartamento. 561 00:47:01,817 --> 00:47:04,615 Si lo compruebas, Creo que encontrarás... 562 00:47:04,720 --> 00:47:08,520 hay un patrón muy distintivo en el talón que coincide con las huellas en el barro... 563 00:47:08,624 --> 00:47:10,524 fuera de esa ventana. 564 00:47:10,626 --> 00:47:14,153 ¿Dónde estabas exactamente a las 2:15 a.m.? metro. ¿La noche en que mataron a Sterling? 565 00:47:14,263 --> 00:47:16,288 exactamente 15 minutos después del asesinato. 566 00:47:16,398 --> 00:47:19,026 Exactamente el momento en que los aspersores se fue afuera... 567 00:47:19,134 --> 00:47:21,102 enturbiando el suelo donde estabas. 568 00:47:24,206 --> 00:47:27,073 yo diría que la elección Está claro, Bigelow. 569 00:47:27,176 --> 00:47:30,634 Puedes asumir la culpa solo, o puedes nombrar a tu cómplice. 570 00:47:33,749 --> 00:47:37,879 Oye, sólo tiré del hilo. 571 00:47:39,154 --> 00:47:41,054 Ella apretó el gatillo. 572 00:47:43,525 --> 00:47:45,755 Asesinato en habitación cerrada, Sr. Steele. 573 00:47:51,233 --> 00:47:54,293 Debo admitir, Laura, Hawaii fue la elección perfecta. 574 00:47:54,403 --> 00:47:56,303 - Mmm. - Mmm. 575 00:47:56,405 --> 00:47:59,033 Una pena todos esos aviones están en tierra. 576 00:47:59,141 --> 00:48:03,635 - Aún así, si Mildred alguna vez regresa. con las nueces de macadamia... 577 00:48:03,746 --> 00:48:06,510 Supongo que esto podría ser lo mejor después de estar allí. 578 00:48:08,550 --> 00:48:11,747 Si cierras los ojos, es casi como si estuviéramos allí. 579 00:48:16,258 --> 00:48:18,317 Mmm. 580 00:48:19,528 --> 00:48:21,587 Pareces estar navegando en algún lugar sin mí. 581 00:48:21,697 --> 00:48:23,927 Ya sabes, Laura... 582 00:48:24,033 --> 00:48:27,764 cuando me estaban interrogando por ese cleptómano... 583 00:48:27,870 --> 00:48:29,929 era casi como si- 584 00:48:31,941 --> 00:48:35,433 Bueno, en mi delirio... 585 00:48:35,544 --> 00:48:38,638 era casi como si estabas allí haciendo las preguntas. 586 00:48:38,747 --> 00:48:40,977 ¿Qué tipo de preguntas? 587 00:48:42,451 --> 00:48:46,353 Inquietantemente vago ahora, pero... 588 00:48:46,455 --> 00:48:50,050 tengo la inquietante sensación que las respuestas podrían asustarnos a ambos. 589 00:48:55,731 --> 00:48:58,325 En ese caso... 590 00:48:58,434 --> 00:49:01,961 algunas preguntas Es mejor dejarlas sin respuesta. 591 00:49:04,406 --> 00:49:06,738 y algunas respuestas Es mejor dejarlo sin cuestionar. 592 00:49:06,788 --> 00:49:11,338 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0